《心事》

当我们登船离开香港之后，外婆和舅舅到我们的公寓检查了一遍并保存了一些东西，包括我父亲参加赛马的照片，我哥哥的一双古铜色的靴子和我的第一双鞋。直到今天，我们还珍藏着这些东西，但内维尔的故事听起来更扣人心弦，其中的一只靴子底被抢劫者弄破，为的是查看是否有钱藏在里面。

我父亲在书稿中描述了他在香港走过的地方，尤其是“湾仔”区，非常生动。人们推销自己的商品，为的是能换钱购买食物。“日本士兵用胳膊肘击中路上的人群，开道，随意地哄抢悲伤的摊位业主的东西。香烟和花生是被抢的主要物品，而日本鬼子支付给受害者的奖励就是扇他们耳光。有时，伴随着嘲弄的笑声，他们扔在地上几美分钱。用他们自己的话说，他们不是抢，而是付出了自己的价格。”一些较大的摊档，用指定的货币价格出售抢劫来的货物。尸体漂移出主要街道，被冲进了偏僻的小巷，一股刺鼻的死尸的气味充斥在主要街道的空气中。

当父亲来到一个他以为我们全家可能会躲避的地方时，他见到的是我们见到的情景——“站在台阶上的是一个无头尸体的部分身体，正在腐烂，几块腐烂的肉溅污到墙壁上，下巴的下半部分斜挂在栏杆附近的窗台上——他正要离开门口的时候，一颗流浪的炮弹已经降落在它的受害者身上。”他被告知我们已经搬到了另外一个地方，他还描述了自己与家人团聚的情景。

“我妻子似乎苍老了许多，她脸色苍白，身体消瘦单薄，她的着装改变成一件宽松破旧的黑色外套和一条仆人的裤子。她身边是我们的三个孩子。”——我父亲在这里成了小说家——“穿着最贫穷阶层的衣服。他们每个人都有一个写着自己名字、母亲婚前姓名和他们外婆在香港九龙地址的窄长白色布条，缝在自己的大衣前面。这是为了防止他们在人群冲撞中丢失或者他们的母亲发生任何意外情况的预防措施。他们看见我非常高兴，但仍然无法掩饰他们母子眼中的恐惧。”

然后，他听我母亲讲述了我们逃跑的故事。“她准备继续居住下去，即使日本人已经爬上了我家房后的山上，但那天晚上，日本人进入这条街约一百米处的一所房子内，杀害了里面的27人，并强奸了所有的妇女（只有一人除外）。第二天一早，她作出了逃跑到欢乐谷的决定，只携带了一桶苏打饼干、一条捆绑的毛毯，给孩子们带一些保暖的衣服，所有东西中还包括八双半丝袜。她担心抢劫者的活动，而怕被他们看见又始终阻止着她的行动。她的担忧的确是有道理的，因为抢劫者已经袭击了她家附近的房子，而且发生了大屠杀……因为未能携带任何的食物，所以他们跑不了太远。我回来之前的最后几天里，他们一直过着每天两小碗米粥配咸菜的生活。我很高兴那段时间我没有和他们在一起，因为她告诉我如何让她心疼地看着两个饥饿的孩子的脸，看着他们在午餐时贪婪地食用每个人定额的三块苏打饼干。”

我母亲眼含泪水歇斯底里地诉说着。但她还是希望对他解释，在他刚刚离开家加入他的组织之后，她所受到的折磨。当时日本军人参观了我们的房子，东张西望了很久才离去。刚走后不久，尖叫声从间隔两间的一所公寓传来，两名妇女被强奸了——其中一人还怀孕了。

外婆和我母亲以及她刚刚结婚几个星期的弟媳妇在一起，在晚上听到尖叫声，她们就吓得直发抖，只能不断地祈祷，把希望都寄托在她们和孩子们脖子上戴着的小黄金十字架以及被藏在枕头下的象牙雕刻的《圣经》上了。虽然还处在歇斯底里的状态，但我母亲和她弟媳妇也不得不在第二天就马上搬迁了。

找到我们后，父亲决定我们全家必须步行穿过陆地，设法到市郊的朋友那里避难。因为我拒绝走路，我母亲只能用一块四方布保护着背着我走，而这通常是佣人使用的方法。