斯特朗在延安听毛泽东说：“一切反动派都是纸老虎！”
1946年，斯特朗再一次来到中国。7月6日，抵达上海。在和周恩来短暂会面听取了中国国内战争形势的介绍后转道北平，并于7月31日乘美军观察组的飞机抵达了延安。
这是斯特朗第一次到延安。
8月6日下午，斯特朗乘坐美军观察组的汽车来到枣园进行一次重要采访。来迎接的除了陆定一之外，还有一位美国人——马海德大夫。在两人的陪同下，斯特朗来到了一个有四座窑洞的院落前。
此时，毛泽东已经在那里等候着她的到来了。
谈话进行得非常顺利。陆定一翻译得既迅速又自然，几乎让斯特朗感觉不到语言的隔阂。
在斯特朗谈到中共部队从国民党军那里缴获了大量美国武器时，毛泽东形象地称之为：“输血”——从美国到蒋介石，再从蒋介石到共产党。
在说到“美帝国主义”时，毛泽东说：“它变得孤独了。它的朋友中有那么多人已经死亡或病倒，即使盘尼西林也不能治好它们。”
“我知道，这是一个很好的说明。”这时，斯特朗忽然想起这天正好是美国向广岛投放原子弹一周年纪念日，就问道：“用起原子弹来呢？美国会从他们在冰岛、冲绳岛以及中国的基地上，用原子弹直接进攻苏联吗？”
“的确，这些基地会用来反对苏联。但是，首先遭受压迫的人民并不是俄国人，而是所有其他资本主义国家的人民。这些国家的广大群众不喜欢原子弹，他们会抵制它。”手中夹着烟卷，走来走去的毛泽东这时坐下来笑着，用手重重地在面前一挥说，“美国反动派只不过是一只……”
毛泽东在思考用一个形象的比喻。他停顿了一会儿，说道：“纸老虎！”
坐在一旁的陆定一思考了一下，翻译给斯特朗说：“Strawman（稻草人）。”
斯特朗对此有些困惑，就问了一句：“Scarecrow（竖在田野里吓唬鸟的稻草人）？”
懂得一点英语的毛泽东觉得翻译没有准确表达他的意思，就补充说：“我不是这个意思，纸老虎不是插在一块田里的，它吓唬的是孩子而不是乌鸦。它的样子像是一只可怕的老虎，但实际上是纸糊的，一下雨，水一泡，就烂了。”
听了毛泽东的解释，坐在一旁的马海德立刻领会了意思，就用英语对斯特朗说：“毛主席说的是paper-tiger！”
斯特朗这时恍然大悟般地哈哈大笑起来，连声说：“Paper-tiger!Paper-tiger！我明白了，这个比喻太恰当太精彩了！”
“Paper-tiger！”毛泽东在解释后，也用不标准的英语笑着说了一句。接着，他说：“在俄国二月革命以前，沙皇看上去是强大而可怕，但一场‘二月的雨’就把它冲走了。希特勒也被历史的暴风雨冲倒了。日本帝国主义也是如此。他们都是纸老虎！”
这时，毛泽东又笑着说：“一切反动派都是纸老虎！看起来可怕，但经不起风吹雨淋。从长远的观点来看，蒋介石——”毛泽东停下来吸了一口烟，接着用英语说了一句：“Paper-tiger！”然后开心地问斯特朗：“我这个理论，你觉得怎么样？”
听毛泽东这么一说，斯特朗立即打断了毛泽东的话，说道：“等一下，我是一个记者，我能够报道说毛泽东称蒋介石是一只纸老虎吗？”
“不要只是那么说，”毛泽东笑着像一个力求把话说得十分准确而恰当的孩子一样慢条斯理地说，“你可以这样说，如果蒋介石拥护人民的利益，他就是一只铁老虎。如果他背叛人民并向人民发动战争——这一点他现在正在做——他就是一只纸老虎，雨水也会把它冲走！但十多年来蒋介石所做的，正是后者。”
在斯特朗觉得“毛泽东对蒋介石嘲笑一番之后”应该对自己的胜利进行一个预测，并希望毛泽东给她一个准确的答案时，毛泽东却说：“我们已经打了二十年的仗，如果需要，我们可以再打二十年。”很显然，毛泽东在1946年的延安，已经预见到中国内战将出现大规模外国武装干涉的可能性。
“什么是帝国主义的力量？它之所以有力量只是由于人民还没有觉悟。主要的问题是人民的觉悟。力量不在于炸药、油田或原子弹，而在掌握这些东西的人，而这些人还有待于进行教育……”毛泽东歇了一会儿，接着说，“共产党之所以有力量是因为他们唤醒了人民的觉悟。在中国，我们共产党人只有小米加步枪，但最后将证明，我们的小米加步枪要比蒋介石先生的飞机加大炮强大得多哟！”
共产党员网 版权所有 京ICP备12024993号-1
