《心的岁月：策兰、巴赫曼书信集》

【章节选读】

英格褒·巴赫曼与保罗·策兰的通信

第1封，保罗·策兰致英格褒·巴赫曼，写在《马蒂斯画册》里的赠言与诗歌，维也纳，1948年6月24日

在埃及①——致英格褒

你应对异乡女人的眼睛说：那是水。

你应把从水里知道的事，在异乡女人眼里寻找。

你应从水里召唤她们：露丝！诺埃米！米瑞安！

你应装扮她们，当你和异乡女人躺在一起。

你应以异乡女人的云发装扮她们。

你应对露丝、米瑞安和诺埃米说话：

看哪，我和她睡觉！

你应以最美的东西装扮依偎着你的异乡女人。

你应以对露丝、米瑞安和诺埃米的悲哀来装扮她。

你应对异乡女人说：

看哪，我和她们睡过觉！

维也纳，1948年5月23日②

注释：

第1封信收藏在奥地利国家图书馆手稿部。

①《在埃及》：诗稿及其他手稿保存在巴赫曼遗物里，其中还有策兰的诗《法兰西之忆》。

②1948年5月23日：这个日子是策兰和巴赫曼第一次认识的几天后。巴赫曼从维也纳给父母几次写信说：“昨天，在洛克尔博士家来了许多客人，有艾兴格尔、埃德加·热内（超现实主义画家），都很友好。我还看见了那位著名诗人保罗·策兰——很多很多人。”后来还写道：“今天还有比较特别的经历。那位超现实主义诗人保罗·策兰，前天晚上我和威格尔在画家热内那里刚刚认识的，他极具魅力，却对我产生了热恋。这给我枯燥乏味的写论文的日子无疑增添了些刺激。遗憾的是，他在一个月之后就必须去巴黎。我的房间现在成了罂粟花地，因为他喜欢把这种鲜花送给我。”（分别写于1948年5月17日和20日）。她在22岁的生日时写道：“策兰送给我两册豪华版的现代法国画家画册，是马蒂斯和塞尚的晚期作品，一册切斯特顿（一个著名的英国诗人）的诗，还有鲜花、香烟和一首诗，都要归我所有。一张照片，我将在假期里给你们看。（他明天就去巴黎。）因此，我昨天在生日前夕，就和他在一起热烈地庆祝，共进晚餐，还喝了点葡萄酒。”参见第53封信。