《国际空间合作：欧洲空间局范例》

【基本信息】

作者：[法]罗格·博奈 [意]维托里·曼诺 著  李磊 译 吴季 校

出版社：科学出版社

出版时间：2013年11月

【内容简介】

冷战结束后，太空竞赛会演变为国际空间合作吗？本书讲述了欧洲空间局的故事，揭示了该合作组织自成立至1994年的30年中的发展历程，并指出其合作模式可能将适用于未来空间科学的发展。

截至1994年，欧洲空间局拥有15个成员国（截至2013年已拥有20个成员国），其为开展国际科学、技术和政治方面的合作提供了一种工作模式。在本书中，曾是欧洲空间局内部人士的罗格·博奈和维托里·曼诺将带领我们去认识欧洲空间局，包括其前身欧洲空间研究组织，了解其如何应对最初的难题，以及日常如何运作。截至1994年，欧洲空间局已经走过了30年，本书追溯了其项目、设施、能力的发展过程及其科学、技术、工业及政治方面政策和目标的制定。放眼未来全球空间活动，作者详细介绍了欧洲空间局与其成员国及其他国家之间的关系，特别是与美国的关系。通过对两个具体项目，即“尤利西斯”任务和国际空间站项目的介绍，阐述了欧洲空间局与美国国家航空航天局之间的合作历程，着重介绍了拥有不同决策机构和政治制度的合作方在开展合作时的经验和教训。

本书收录了众多图表，以及空间科学领域主要名人的轶事，并将作者的个人回忆、历史和解读穿插其中，语言生动活泼，资料翔实丰富。本书对开展科学和技术领域的国际合作研究作出了及时的贡献，并指明了未来国际合作的道路。

【作、译、校者简介】

罗格·博奈，教授，瑞典皇家科学院院士，英国皇家天文学会会员。曾任欧洲空间局（ESA）副局长、国际空间研究委员会（COSPAR）主席和国际空间研究所（ISSI）所长等职。著有《Surviving 1000 centuries： Can we do it？》等著作。

维托里·曼诺，意大利物理学家，曾任欧洲空间局未来空间科学计划与卫星任务规划负责人，参与了“地平线2000”计划的制定工作 ，并被任命为空间科学机构间咨询组（IACG）的欧洲代表。曾任意大利驻奥地利大使馆科学参赞，并任意大利常驻联合国代表。

李磊，1964年生，1986年毕业于清华大学工程力学系，2004年获中国科学院国家天文台天体物理学博士学位，现任中国科学院空间 科学与应用研究中心研究员。

吴季，研究员，空间科学领域国际知名战略科学家，国际宇航科学院（IAA）院士。现任中国科学院国家空间科学中心（空间科学与应用研究中心）主任，国际空间研究委员会（COSPAR）副主席，美国电子和电气工程师协会（IEEE）高级会员，中国空间科学学会 副理事长，国家国防科技工业局科技委员会航天领域专家。

【目录】

中译本序

致谢

引言

第一章 欧洲空间局的成立

第二章 指导原则

第三章 欧洲空间局及其成员国

第四章 国际合作

第五章 国际合作的两个范例

第六章 新环境

结束语

英文参考书目

附录一 欧洲空间研究组织和欧洲空间局航天器

附录二 “地平线2000”长期规划

索引

【章节选读】

引言

本书讲述了国际空间合作发展过程中的一个特例。在欧洲空间研究组织（European Space Research Organization，ESRO）和欧洲空间局的创立过程中，20世纪曾两度交战的国家冰释前嫌、携手合作，为世人树立了一个独一无二的典范。这一范例尤其适用于当下的政治形势：东西方之间的“冷战”已经结束，这为确定空间合作的新框架提供了机会。考虑到当前太空竞赛减速，空间计划的规模和范围日益扩大，迫切需要将研究力量和资金投入相结合，国际空间合作显得尤为必要。

30多年以来，欧洲国家已经在欧洲空间研究组织和欧洲空间局的框架内成功地进行了合作。同时，它们也没有放弃自己国内的项目，以及与欧洲或世界其他机构之间的双边或多边合作。这种嵌合式活动正是欧洲的特点，反映了欧洲国家不同的政治结构和经济能力，是多个国家为了实现共同目标而在科技方面同心协力的成功范例。

在所有的科学活动中，空间科学自始就是国际和平合作最富有成果的领域之一。主要原因是它依赖于公开交换信息、数据及在科学任务中获得的所有成果。还有一个原因是所选择的科学项目未受到与科学追求卓越这一基本原则相违背的非科学因素的干扰。因此，首个欧洲空间组织就自然而然地纯粹以科学与和平为目标。

20世纪90年代，基础科学（不包括对地观测和微重力）仅占欧洲空间局总预算的约13%，1993年仅为3.3亿会计单位（欧洲空间研究组织时代的会计单位以金本位为准，旨在确保与美元的等值，[1会计单位等于1美元]。但是1975年理事会投票决定，会计单位采用欧洲共同体理事会制定的标准。自1980年起，1会计单位原则上等于1欧洲货币单位[European Currency Unit，ECU]），约合3.9亿美元，其余的预算（25亿会计单位，约30亿美元）用于“阿里亚娜”（Ariane）火箭的开发、参与国际空间站活动、远程通信、对地观测和微重力项目。尽管比例不大，但空间科学在欧洲空间局占有非常重要的优先地位。科学计划是唯一的强制性计划，也是欧洲空间局凝聚力赖以存在的唯一计划。

作为曾经或仍然负责欧洲空间局空间科学计划管理的科学家，我们自然倾向于将空间科学作为欧洲多国合作的最佳范例。因此，我们有意不对“阿里亚娜”火箭的研发、对地观测数据的分发及通信卫星的应用等商业活动作讨论，也没有讨论载人航天计划，但我们讨论了上述计划中涉及国际合作的部分，并且在讲到空间站部分时不吝笔墨，因为空间站对未来的全球合作至关重要。

本书成稿于1991-1994年。在此期间，全球格局和政治结构变化之快不可思议。我们已对本书的内容作了必要的修改，以收录这些变化。